1 00:00:29,058 --> 00:00:31,618 No olvides tu libro de matemáticas. 2 00:00:31,938 --> 00:00:35,058 ¿No tienes nada que decirnos? Anoche mencionaste algo. 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,738 - ¿Eh? Nada... - Siempre olvidando cosas. 4 00:00:37,898 --> 00:00:40,578 ¿No tienes que tomar tu ¿Proyecto de plástico a clase? 5 00:00:43,978 --> 00:00:44,738 Yo iré. 6 00:00:44,978 --> 00:00:46,578 Puedes sacar el auto. 7 00:01:28,498 --> 00:01:29,738 ¿Dónde está Alba? 8 00:01:34,978 --> 00:01:36,018 ¡Alba! 9 00:01:49,538 --> 00:01:51,018 ¡Sálvala! 10 00:01:52,178 --> 00:01:54,098 Sálvala... 11 00:02:36,018 --> 00:02:40,538 FUEGO 12 00:02:46,018 --> 00:02:47,538 ¿Te preparo unas corbatas? 13 00:02:47,698 --> 00:02:49,778 No, no es necesario. 14 00:02:51,138 --> 00:02:52,138 ¿Papá? 15 00:02:57,378 --> 00:02:59,298 ¿Puedes venir aquí un momento? 16 00:03:08,978 --> 00:03:10,498 Lekeitio. 17 00:03:11,498 --> 00:03:12,498 Es bonito. 18 00:03:13,498 --> 00:03:15,178 Pero muy pequeño. 19 00:03:16,098 --> 00:03:17,578 no entiendo por qué te están enviando allí. 20 00:03:17,778 --> 00:03:19,098 Ya te lo dije. 21 00:03:19,858 --> 00:03:22,258 coordinar la seguridad de varias empresas de la zona. 22 00:03:25,538 --> 00:03:27,258 Sólo serán unos días. 23 00:03:28,178 --> 00:03:29,858 ¿Y me dejas en paz? 24 00:03:30,018 --> 00:03:32,218 No estarás solo exactamente. 25 00:03:33,418 --> 00:03:35,618 Entonces ven conmigo. 26 00:03:35,778 --> 00:03:37,978 Trabajas en tu computadora, puedes ir a donde quieras. 27 00:03:38,138 --> 00:03:39,898 Sí, saltando... 28 00:03:43,138 --> 00:03:44,898 Mariusz es un buen chico. 29 00:03:45,218 --> 00:03:48,218 Él hará todo lo que le pidas. ese es nuestro acuerdo. 30 00:03:48,378 --> 00:03:50,818 Y Zulma seguirá viniendo todas las mañanas. 31 00:03:51,978 --> 00:03:53,938 ¿Habla español al menos? 32 00:04:04,018 --> 00:04:06,418 Es la primera vez que estaremos separados en 12 años. 33 00:04:06,658 --> 00:04:09,338 Podrías hacer un esfuerzo para levantarme de esa silla. 34 00:04:09,698 --> 00:04:11,018 Puede. 35 00:04:11,538 --> 00:04:13,098 Y dame un beso. 36 00:04:14,338 --> 00:04:17,578 Y podrías dejarme abrazarte. Puede. 37 00:04:27,698 --> 00:04:28,898 Ese debe ser Mariusz. 38 00:04:34,898 --> 00:04:37,578 Me tomó cuatro minutos desde casa. 39 00:04:37,738 --> 00:04:40,258 En la moto. Lo cronometré, ¿sí? 40 00:04:40,578 --> 00:04:43,418 - Gracias por la moto... - Entra. 41 00:04:43,938 --> 00:04:44,858 Sí. 42 00:04:49,378 --> 00:04:51,098 Recuerda lo que acordamos. 43 00:04:51,218 --> 00:04:52,818 Todo lo que ella quiera. 44 00:04:53,098 --> 00:04:55,218 Todo menos ir a Lekeitio. 45 00:05:10,498 --> 00:05:12,498 Hola Alba. Soy Mariusz. 46 00:05:19,098 --> 00:05:21,658 Qué habitación más grande tienes, ¿eh? 47 00:05:21,818 --> 00:05:23,338 Y todo tuyo. 48 00:05:23,818 --> 00:05:27,658 Sabes que tengo que compartir el mío. con un primo retrasado. 49 00:05:28,658 --> 00:05:31,298 Realmente no es retrasado... 50 00:05:32,298 --> 00:05:33,698 Está todo arreglado, ¿verdad? 51 00:05:34,458 --> 00:05:37,258 Mariusz vendrá por las tardes. y el fin de semana. 52 00:05:42,618 --> 00:05:43,458 alba... 53 00:05:44,138 --> 00:05:46,698 Mariusz sólo lo intenta para que te sientas cómodo. 54 00:05:46,858 --> 00:05:48,298 Estoy bien con esto... 55 00:05:48,498 --> 00:05:51,818 Yo lo soy. Este es un trabajo real, sí. 56 00:05:52,218 --> 00:05:55,538 Por ejemplo, los chicos se vuelven locos. cuando digo, 57 00:05:55,658 --> 00:05:59,298 "Voy a trabajar como mayordomo para una niña." 58 00:05:59,418 --> 00:06:00,298 ¿Una chica? 59 00:06:01,498 --> 00:06:02,658 Te refieres a un cojo. 60 00:06:11,178 --> 00:06:12,858 deberías saber 61 00:06:13,018 --> 00:06:16,338 que estoy tomando un curso de asistencia domiciliaria. 62 00:06:16,498 --> 00:06:20,018 tengo que estudiar libros y todo, créeme. 63 00:06:21,938 --> 00:06:23,778 Bonito ordenador el que tienes ahí... 64 00:06:23,938 --> 00:06:26,538 Trayendole un niño... y rumano! 65 00:06:26,698 --> 00:06:28,818 - Polaco. - Aún peor. 66 00:06:28,978 --> 00:06:31,618 Alba y yo no lo necesitamos para nada. 67 00:06:31,818 --> 00:06:33,698 Zulma, tienes a tus hijos, tu familia. 68 00:06:33,858 --> 00:06:36,058 no puedes cuidar de ella como lo hacías tú cuando ella era pequeña. 69 00:06:36,218 --> 00:06:39,378 Mira, mi tío dijo eso. si no te trato como a una reina 70 00:06:39,538 --> 00:06:41,218 me arrancará la cabeza. 71 00:06:41,458 --> 00:06:44,818 Mi tío trabajó con tu padre, para su empresa. 72 00:07:23,138 --> 00:07:25,218 Esa es la última foto que tenemos. de Oihana Lasarte, 73 00:07:25,378 --> 00:07:29,538 tomada hace 5 años mientras arrestaba un nacionalista vasco de izquierda. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,258 Sabemos que ella está teniendo serios problemas de dinero. 75 00:07:32,458 --> 00:07:34,978 Dijiste que te hiciera saber cuando eso sucedió. 76 00:07:36,178 --> 00:07:38,898 ella esta buscando trabajo Enseñanza de euskera y francés. 77 00:07:39,058 --> 00:07:40,858 Está desempleada. 78 00:07:48,418 --> 00:07:50,538 Dejamos de seguirla hace un tiempo. 79 00:07:50,698 --> 00:07:52,338 Ella cortó sus lazos con ese mundo... 80 00:07:52,538 --> 00:07:53,738 y a su marido. 81 00:07:53,898 --> 00:07:56,658 Ella no lo ha visitado en prisión. durante años. 82 00:07:57,658 --> 00:07:59,818 Ha sido arrestada varias veces. 83 00:08:00,018 --> 00:08:01,338 Y puesto en libertad sin cargos. 84 00:08:01,978 --> 00:08:03,058 Ella no es miembro de ETA 85 00:08:03,218 --> 00:08:05,658 y no hay pruebas ella alguna vez colaboró. 86 00:08:06,258 --> 00:08:09,778 Cuando arrestaron a su marido. llevó a su hijo a Francia. 87 00:08:10,498 --> 00:08:12,858 te estoy dando todo el información que tenemos sobre ella. 88 00:08:13,018 --> 00:08:14,298 Y no debería. 89 00:08:16,858 --> 00:08:18,938 ¿Esta es su dirección en Lekeitio? 90 00:08:20,218 --> 00:08:23,218 ¿Qué pasa con su hijo? ¿No hay fotos del niño? 91 00:08:24,058 --> 00:08:25,098 carlos... 92 00:08:25,778 --> 00:08:27,378 ¿Qué carajo estás haciendo? 93 00:08:27,538 --> 00:08:28,978 El tipo bombardeó tu auto. no su esposa. 94 00:08:29,618 --> 00:08:31,018 No es lo que piensas. 95 00:08:33,658 --> 00:08:35,378 Así que ni una palabra de esto para nadie. 96 00:08:35,578 --> 00:08:36,858 Recuerda lo que me debes. 97 00:08:42,058 --> 00:08:44,498 Escucho tu empresa de seguridad En Barcelona va muy bien. 98 00:08:44,898 --> 00:08:48,418 - Y que Alba está trabajando... - Sí. Diseño de TI. 99 00:08:48,658 --> 00:08:49,938 Ella es muy buena. 100 00:08:50,218 --> 00:08:51,738 ¿Por qué no vuelves a casa con ella? 101 00:08:52,658 --> 00:08:53,898 ¿Qué deseas? 102 00:08:55,578 --> 00:08:56,698 ¿carlos? 103 00:08:58,898 --> 00:08:59,938 Puerto pequeño... 104 00:09:10,778 --> 00:09:13,178 ¿Qué haces en Bilbao? ¿Y sin llamarme? 105 00:09:13,338 --> 00:09:14,178 Acabo de llegar. 106 00:09:15,178 --> 00:09:16,978 Vine a hacer unos trámites. 107 00:09:17,938 --> 00:09:19,378 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 108 00:09:19,538 --> 00:09:20,058 Sí, bien. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,418 no puedo quejarme, con las cosas como son. 110 00:09:23,098 --> 00:09:24,338 ¿Te quedas? 111 00:09:25,978 --> 00:09:27,218 Por un tiempo, sí. 112 00:09:29,818 --> 00:09:31,818 Entonces toma mi número. 113 00:09:32,538 --> 00:09:36,058 Pero esta vez tendrás que llamarme, porque no te llamaré. 114 00:09:39,218 --> 00:09:40,978 ¡Aún tienes el mío! 115 00:09:43,418 --> 00:09:46,018 Luego solo tienes que presionar un botón. 116 00:10:06,658 --> 00:10:09,778 La casa tiene 300 años, completamente reformado. 117 00:10:10,018 --> 00:10:12,898 Toda la tierra que ves pertenece a la casa. 118 00:10:13,978 --> 00:10:14,938 Bienvenido. 119 00:11:04,258 --> 00:11:07,058 INICIA EL JUICIO A EUSEBIO GALLASTEGI 120 00:11:36,978 --> 00:11:37,858 ¿Sí? 121 00:11:38,618 --> 00:11:40,338 ¿Oihana Lasarte? 122 00:12:06,858 --> 00:12:09,498 - ¿Eres Álvaro? - Sí. Encantado de conocerlo. 123 00:12:11,178 --> 00:12:12,778 ¿Nos sentamos? 124 00:12:15,098 --> 00:12:18,778 tengo un estudio de arquitectura en Barcelona, cómo me gano la vida. 125 00:12:18,938 --> 00:12:21,018 Pero me estoy tomando un año libre en año sabático. 126 00:12:21,378 --> 00:12:23,618 Escribir, que es lo que Siempre quise hacer. 127 00:12:23,778 --> 00:12:25,778 Mi novela se está publicando. 128 00:12:25,978 --> 00:12:28,298 En castellano, catalán y euskera. 129 00:12:28,418 --> 00:12:32,138 Puedo manejar los dos primeros, pero el tercero... 130 00:12:32,738 --> 00:12:34,218 ¿Quién te habló de mí? 131 00:12:34,458 --> 00:12:36,938 Una academia donde enseñaste. 132 00:12:37,498 --> 00:12:39,818 No necesito sólo un traductor. 133 00:12:39,938 --> 00:12:42,258 quiero a alguien ¿Quién sabe de literatura? 134 00:12:43,498 --> 00:12:45,578 dejar que alguien traduzca tu novela 135 00:12:45,698 --> 00:12:48,538 es como dejar a tu hija con un extraño. 136 00:12:49,658 --> 00:12:51,338 Me encantaría hacerlo. 137 00:12:53,298 --> 00:12:55,018 cuando vas a volver a barcelona? 138 00:12:55,178 --> 00:12:56,938 me quedo aqui durante algunas semanas, 139 00:12:57,098 --> 00:12:58,618 mientras lo traduzco al catalán. 140 00:12:58,778 --> 00:13:01,618 no quiero distraerme por trabajo. 141 00:13:02,778 --> 00:13:04,698 En lo que respecta al dinero, 142 00:13:06,618 --> 00:13:08,018 nombra tu precio. 143 00:13:09,578 --> 00:13:11,938 veo que no tienes problemas de dinero. 144 00:13:12,378 --> 00:13:13,778 Debo tener otros. 145 00:13:17,538 --> 00:13:18,898 Lo siento... 146 00:13:22,058 --> 00:13:23,818 Aquí está. 147 00:13:31,658 --> 00:13:34,898 Me concentro mejor escribiendo a mano. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 148 00:13:35,098 --> 00:13:36,818 Y por mi letra, es horrible. 149 00:13:37,018 --> 00:13:37,938 Sí. 150 00:13:38,098 --> 00:13:39,258 Un poco. 151 00:13:42,498 --> 00:13:45,338 Si quieres, puedes trabajar aquí. 152 00:13:45,498 --> 00:13:47,178 Puedo ayudarte a descifrarlo. 153 00:13:47,978 --> 00:13:50,178 Trabajar con el autor sería útil. 154 00:13:51,018 --> 00:13:52,178 Pero no quiero imponer. 155 00:13:56,378 --> 00:13:59,138 Toma, toma las llaves. Puedes venir cuando quieras. 156 00:14:01,058 --> 00:14:02,218 ¿De qué trata la novela? 157 00:14:02,698 --> 00:14:04,138 Se trata de... 158 00:14:05,138 --> 00:14:07,898 reflexiones y conversaciones de un hombre con su terapeuta. 159 00:14:08,818 --> 00:14:11,298 Un hombre perturbado intentando para mejorar 160 00:14:11,738 --> 00:14:13,138 que quiere volver a ser normal. 161 00:14:15,378 --> 00:14:17,298 No se que tan ocupado estas con trabajo. 162 00:14:17,938 --> 00:14:19,698 No tengo mucho ahora. 163 00:14:20,698 --> 00:14:22,378 Nada, en realidad. 164 00:14:59,538 --> 00:15:00,938 Ves cortina, 165 00:15:01,058 --> 00:15:03,018 la cortina se ve limpia, 166 00:15:03,178 --> 00:15:07,218 luego te lavas y no puedes creer Cuanta mierda tenia. 167 00:15:07,538 --> 00:15:10,378 Y no puede ser polvo de la calle, no. 168 00:15:10,538 --> 00:15:12,378 Eso es imposible. 169 00:15:12,498 --> 00:15:15,378 Creo que es de la gente. 170 00:15:15,538 --> 00:15:19,058 Soltamos malas vibras, como mierda invisible. 171 00:15:19,298 --> 00:15:22,818 Una chica con la que casi salí antes. está enojado ahora 172 00:15:23,578 --> 00:15:25,938 porque vengo a trabajar aqui contigo, si? 173 00:15:26,058 --> 00:15:27,138 ¡Qué tal eso! 174 00:15:28,058 --> 00:15:29,898 Ella no confía en mí. 175 00:15:51,658 --> 00:15:52,818 ¿En realidad? 176 00:15:55,738 --> 00:15:57,418 ¡Lo sabía! 177 00:15:57,618 --> 00:16:00,098 - ¿Sabías qué? - Que puedas caminar con muletas. 178 00:16:00,258 --> 00:16:02,018 ¿Entonces por qué nunca sales? 179 00:16:02,178 --> 00:16:03,858 Con este sol... 180 00:16:04,018 --> 00:16:06,498 Ya sabes en Varsovia todo cambia 181 00:16:06,658 --> 00:16:08,338 cuando por fin salga el sol. 182 00:16:08,498 --> 00:16:09,258 Suerte aquí. 183 00:16:09,418 --> 00:16:11,778 No salgo porque la última vez que lo hice 184 00:16:11,938 --> 00:16:14,258 Perdí mis piernas. 185 00:16:14,858 --> 00:16:16,858 Y no he querido hacerlo desde entonces. 186 00:16:19,858 --> 00:16:22,418 ¿Pero por qué te dieron eso...? 187 00:16:24,138 --> 00:16:27,698 Mi abuelo perdió una pierna en la guerra. ya sabes. 188 00:16:28,218 --> 00:16:30,618 Pero nunca se quedó en casa. 189 00:16:30,818 --> 00:16:34,938 Bebía, bebía mucho, sí. 190 00:16:35,058 --> 00:16:37,298 Con sol, sin sol... 191 00:16:40,818 --> 00:16:42,338 ¿Me describiste? 192 00:16:42,498 --> 00:16:43,578 ¿A mi abuelo? 193 00:16:43,698 --> 00:16:44,738 No. 194 00:16:45,898 --> 00:16:47,738 A esa chica que casi salió. 195 00:16:47,898 --> 00:16:49,338 ¿Qué? ¡No! 196 00:16:49,458 --> 00:16:50,618 ¿Por qué no? 197 00:16:50,778 --> 00:16:53,498 Porque si le digo eres bonita, 198 00:16:53,978 --> 00:16:56,298 ella me patearía el trasero. 199 00:16:56,778 --> 00:16:59,058 Estaba muy celosa. 200 00:17:33,058 --> 00:17:34,538 ¿Tu veredicto? 201 00:17:37,018 --> 00:17:40,018 Sólo soy el traductor, no creo. Te importa mi opinión. 202 00:17:41,018 --> 00:17:42,338 Bueno, lo hago. 203 00:17:44,258 --> 00:17:47,098 tengo que admitir, Me quedé levantado hasta muy tarde leyendo. 204 00:17:47,258 --> 00:17:49,018 Quería terminarlo. 205 00:17:50,258 --> 00:17:51,378 No sé qué decir. 206 00:17:51,898 --> 00:17:53,378 Lo encontré... 207 00:17:55,818 --> 00:17:58,218 impactante a veces. 208 00:17:58,778 --> 00:17:59,778 Es todo tan duro, 209 00:18:00,778 --> 00:18:01,818 tan real... 210 00:18:02,458 --> 00:18:06,378 Si crees que es autobiográfico, Lamento decepcionarte. 211 00:18:06,818 --> 00:18:09,778 ¿Por qué nunca nos enteramos? ¿Qué pasó con el protagonista? 212 00:18:10,818 --> 00:18:13,498 Pierde a su esposa, pero no sabemos cómo. 213 00:18:13,658 --> 00:18:17,978 habla de culpa como si alguien fuera responsable, 214 00:18:18,138 --> 00:18:19,738 pero nunca lo dices. 215 00:18:20,178 --> 00:18:22,618 quiero que cada lector imaginar lo que pasó. 216 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 ¿Qué imaginaste? 217 00:18:25,818 --> 00:18:27,018 No sé. 218 00:18:27,538 --> 00:18:29,338 Creo que alguien la mató, ¿verdad? 219 00:18:32,018 --> 00:18:34,018 Deja que cada lector sacar su propia conclusión. 220 00:18:37,858 --> 00:18:39,978 Definitivamente reflejas muy bien el dolor. 221 00:18:40,138 --> 00:18:40,858 ¿Sí? 222 00:18:42,778 --> 00:18:44,818 Realmente no he sufrido mucho. 223 00:18:46,378 --> 00:18:47,898 Por suerte para ti. 224 00:18:57,618 --> 00:18:58,378 Nos vemos mañana. 225 00:18:58,578 --> 00:18:59,818 - ¿Puedo llevarte? - No, gracias. 226 00:18:59,978 --> 00:19:01,458 Me estaba yendo. 227 00:19:01,778 --> 00:19:03,378 Voy a encontrarme con mi hijo. 228 00:19:05,818 --> 00:19:07,338 Mi hijo Aritz. 229 00:19:07,858 --> 00:19:08,698 Álvaro, el escritor. 230 00:19:16,618 --> 00:19:18,618 Mamá, ¿qué le pasa? 231 00:19:19,258 --> 00:19:20,298 Nada. 232 00:19:52,378 --> 00:19:53,578 Papá... 233 00:19:53,818 --> 00:19:57,018 No dejes que me operen otra vez. 234 00:19:57,218 --> 00:19:59,058 No otra vez. 235 00:20:03,538 --> 00:20:04,978 Alba, por favor. 236 00:20:05,378 --> 00:20:06,618 No... 237 00:20:08,658 --> 00:20:10,258 No les dejes. 238 00:20:16,498 --> 00:20:18,978 No quiero otro hígado... 239 00:20:21,738 --> 00:20:24,578 Quiero que me dejen en paz... 240 00:20:28,018 --> 00:20:31,058 preferiría morir que nunca volver a caminar. 241 00:20:32,578 --> 00:20:33,938 No digas eso. 242 00:20:36,178 --> 00:20:37,898 Alba, ya escuchaste lo que dijeron. 243 00:20:39,738 --> 00:20:43,498 Si no volvemos a operar, Nunca saldrás de esta cama. 244 00:20:44,498 --> 00:20:45,658 Tenemos un donante. 245 00:20:46,418 --> 00:20:48,778 No quiero... 246 00:20:51,418 --> 00:20:54,178 ¿No hay... otra manera? 247 00:21:00,738 --> 00:21:01,938 Papá... 248 00:22:04,938 --> 00:22:06,538 Aquí estamos de nuevo 249 00:22:07,018 --> 00:22:08,458 doce años después. 250 00:22:12,298 --> 00:22:14,618 Todo ha cambiado menos nosotros. 251 00:22:16,618 --> 00:22:17,778 ¿Crees que sí? 252 00:22:20,058 --> 00:22:21,698 como has estado todo este tiempo? 253 00:22:22,978 --> 00:22:26,138 Digamos que no es fácil tener una relacion sentimental aceptable 254 00:22:26,298 --> 00:22:29,418 para una mujer policía en sus cuarenta 255 00:22:30,418 --> 00:22:31,578 en Bilbao. 256 00:22:32,338 --> 00:22:34,738 Y Dios sabe que lo he intentado... 257 00:22:42,818 --> 00:22:43,818 ¿Cómo está Alba? 258 00:22:45,498 --> 00:22:47,498 Bien, ella está bien. 259 00:22:47,658 --> 00:22:50,098 Trabaja desde casa, se las arregla. 260 00:22:51,338 --> 00:22:52,458 Ella ha crecido. 261 00:22:54,618 --> 00:22:55,098 ¿Y tú? 262 00:23:03,058 --> 00:23:04,778 Todos dicen que estoy bien. 263 00:23:05,618 --> 00:23:07,258 Yo también lo digo. 264 00:23:08,538 --> 00:23:10,178 Pero aún así... 265 00:23:10,738 --> 00:23:12,378 me molesta cuando la gente me toca. 266 00:23:15,058 --> 00:23:17,138 Me recuerda el día de la bomba. 267 00:23:17,858 --> 00:23:20,058 Las manos de mi esposa, aferrándose a mí... 268 00:23:24,898 --> 00:23:26,258 Está bien, lo dije. 269 00:23:30,338 --> 00:23:31,658 ¿Quién quiere que las cosas sean fáciles? 270 00:23:35,658 --> 00:23:38,338 no se que terapia has tenido, 271 00:23:38,618 --> 00:23:40,938 pero yo me encargaré esa fijación tuya. 272 00:23:42,618 --> 00:23:43,538 ¿Cómo? 273 00:23:45,018 --> 00:23:48,098 Querrás tocarme tanto te volverá loco. 274 00:23:48,778 --> 00:23:51,538 te he estado esperando Durante 12 años, Carlos. 275 00:23:52,418 --> 00:23:54,778 Ninguna bomba se interpondrá entre nosotros esta vez. 276 00:24:11,658 --> 00:24:13,458 Cena, ¿sí? 277 00:24:13,898 --> 00:24:15,738 Me voy. 278 00:24:16,938 --> 00:24:19,298 ¿Quieres algo más? 279 00:24:20,098 --> 00:24:24,698 Ya que preguntaste, quiero a mi papá. para desearme un feliz cumpleaños. 280 00:24:25,258 --> 00:24:26,898 ¿Es tu cumpleaños? 281 00:24:27,418 --> 00:24:28,418 Gracias. 282 00:24:29,098 --> 00:24:30,738 ¡Feliz cumpleaños! 283 00:24:31,258 --> 00:24:34,858 Si lo supiera, lo haría cena especial. 284 00:24:35,098 --> 00:24:36,018 No tengo hambre. 285 00:24:36,138 --> 00:24:40,058 Claro, ya verás. una cena con todo lo que no puedes comer. 286 00:24:40,338 --> 00:24:43,458 Es sólo un día. pero tendré para comprarlo mañana... 287 00:24:43,618 --> 00:24:44,818 No importa. 288 00:24:53,498 --> 00:24:54,738 ¿Te ayudo? 289 00:24:54,898 --> 00:24:56,418 Puedo hacerlo yo mismo. 290 00:25:48,298 --> 00:25:49,938 ¿Qué te gustaría? como regalo? 291 00:25:50,338 --> 00:25:52,538 ¿Realmente quieres saberlo? 292 00:25:55,218 --> 00:25:56,978 Me gustaría coquetear con chicos, 293 00:25:57,538 --> 00:26:00,058 tener amigos, salir de fiesta, 294 00:26:00,818 --> 00:26:03,058 compra ropa provocativa... 295 00:26:04,898 --> 00:26:06,298 ¿Qué opinas? 296 00:26:09,658 --> 00:26:11,138 Nos vemos mañana. 297 00:26:33,698 --> 00:26:34,778 Entra. 298 00:26:35,618 --> 00:26:36,778 Gracias. 299 00:26:39,378 --> 00:26:42,178 ¿Puedes dejarnos por un momento? por favor? 300 00:26:51,898 --> 00:26:52,978 Toma asiento. 301 00:27:18,018 --> 00:27:19,938 ¿Lo has pensado bien? con cuidado? 302 00:27:20,578 --> 00:27:21,618 Sí. 303 00:27:26,138 --> 00:27:28,178 Hablo español bien, sí. 304 00:27:28,378 --> 00:27:30,978 Pero leerlo es más difícil. 305 00:27:32,698 --> 00:27:34,938 Dice exactamente lo que te dije. 306 00:27:35,698 --> 00:27:37,858 no quiero mentirte y no lo haré. 307 00:27:38,978 --> 00:27:41,138 tu cuidas de mi hija 308 00:27:41,458 --> 00:27:44,218 y ganarás un buen salario por el resto de tu vida. 309 00:27:45,098 --> 00:27:46,258 Y si estás de acuerdo, 310 00:27:47,218 --> 00:27:49,258 no hay vuelta atrás. 311 00:27:50,258 --> 00:27:53,938 Mi abogado se asegurará de que cumplas tu obligación cuando me haya ido. 312 00:27:55,458 --> 00:27:59,218 Y eso significa darle cualquier cosa. ella quiere. Cualquier cosa. 313 00:28:00,538 --> 00:28:01,658 ¿Lo entiendes? 314 00:28:02,458 --> 00:28:03,378 Sí. 315 00:28:17,218 --> 00:28:18,738 ¿Esta es Alba? 316 00:28:21,258 --> 00:28:22,578 ¿Ella es Alba? 317 00:28:22,978 --> 00:28:24,018 Sí, ¿por qué? 318 00:28:24,258 --> 00:28:26,338 ¡Ella es bonita! 319 00:28:27,258 --> 00:28:30,858 Pensé que ella era más... menos... 320 00:28:32,938 --> 00:28:36,218 Ella es bonita, maldita sea. Ella es bonita. 321 00:28:37,858 --> 00:28:40,058 Nunca pido favores a nadie. 322 00:28:40,938 --> 00:28:42,898 Pero voy a preguntarle a uno de ustedes. 323 00:28:45,618 --> 00:28:49,218 Alba ha sufrido mucho más de lo que nadie puede soportar. 324 00:28:49,778 --> 00:28:51,058 Por favor, 325 00:28:51,898 --> 00:28:53,698 No quiero que ella sufra más. 326 00:28:54,298 --> 00:28:55,378 Por supuesto. 327 00:28:55,738 --> 00:28:56,738 Sí. 328 00:28:57,058 --> 00:28:59,898 Pero dijiste "Cuando me haya ido". 329 00:29:00,058 --> 00:29:01,818 ¿Qué quieres decir con eso? 330 00:29:02,418 --> 00:29:04,338 Un día me iré. 331 00:29:04,818 --> 00:29:06,418 Y te quedarás. 332 00:29:06,938 --> 00:29:11,738 Serás sus piernas, su apoyo, su vínculo con el mundo. 333 00:29:13,098 --> 00:29:15,578 Serás lo que sea ella quiere que lo seas. 334 00:29:18,458 --> 00:29:21,858 Si estás de acuerdo, fírmalo. 335 00:29:44,378 --> 00:29:46,058 Hola Aritz. 336 00:29:48,658 --> 00:29:50,498 -No es contagioso. - ¿Qué no lo es? 337 00:29:50,658 --> 00:29:52,858 Lo que tengo. Es el síndrome de Down. 338 00:29:53,018 --> 00:29:56,498 No querías dar la mano conmigo el otro dia... 339 00:29:57,258 --> 00:30:00,698 mis malos modales tampoco son contagiosos... 340 00:30:05,498 --> 00:30:07,418 ¿Me mostrarás la ciudad? 341 00:30:12,698 --> 00:30:13,778 ¿Debemos? 342 00:30:19,018 --> 00:30:21,298 Nunca he estado en Barcelona. 343 00:30:21,458 --> 00:30:22,778 Francia, sí. 344 00:30:24,658 --> 00:30:27,058 He conocido a todos menos a tu padre. 345 00:30:27,778 --> 00:30:29,498 - ¿Dónde está? - En la cárcel. 346 00:30:29,818 --> 00:30:32,138 Pero no hizo nada malo. 347 00:30:40,978 --> 00:30:43,658 - ¿Por qué estaba usted en el Ayuntamiento? - ¿Quién, yo? 348 00:30:43,818 --> 00:30:44,858 Nada. 349 00:30:45,058 --> 00:30:47,538 A ver si había clases para alguien como yo. 350 00:30:47,698 --> 00:30:49,258 ¿Qué tipo de clases? 351 00:30:49,418 --> 00:30:51,018 No, nada... 352 00:30:51,178 --> 00:30:54,338 - ¿Nada? Deben ser clases aburridas. - Bueno... 353 00:30:54,858 --> 00:30:57,178 Quiero ser actor. 354 00:31:11,138 --> 00:31:12,978 Tengo otra duda, Álvaro. 355 00:31:13,378 --> 00:31:16,578 el protagonista le dice al terapeuta nuevamente... 356 00:31:17,058 --> 00:31:19,418 no conocia a tu marido estaba en la cárcel. 357 00:31:25,658 --> 00:31:27,658 Si eso te hace sentir incómodo... 358 00:31:27,938 --> 00:31:30,578 No, en absoluto. 359 00:31:30,738 --> 00:31:34,178 He estado en el extranjero tanto tiempo que ETA no significa nada para mí. 360 00:31:36,698 --> 00:31:38,258 Tienes suerte, créame. 361 00:31:38,818 --> 00:31:40,258 No tengo tanta suerte. 362 00:31:41,538 --> 00:31:43,378 Lekeitio me está matando de aburrimiento. 363 00:31:44,298 --> 00:31:46,178 Ojalá tuviera problemas así. 364 00:31:49,258 --> 00:31:50,858 No conozco a nadie. 365 00:31:56,298 --> 00:31:58,458 Podríamos salir alguna vez, tomar una copa. 366 00:32:00,378 --> 00:32:01,858 Estoy demasiado ocupado. 367 00:32:06,018 --> 00:32:07,378 ¿Qué es tan gracioso? 368 00:32:07,578 --> 00:32:10,298 entonces es verdad lo que dicen sobre las mujeres vascas. 369 00:32:11,418 --> 00:32:12,858 Rumores. 370 00:32:13,258 --> 00:32:14,618 No, de verdad, no puedo. 371 00:32:14,778 --> 00:32:17,538 Entre mi hijo, tu libro y la casa... 372 00:32:19,218 --> 00:32:21,658 Ahora tengo que correr y hacer las compras. 373 00:32:24,658 --> 00:32:27,298 Por cierto, te busqué en Internet. 374 00:32:28,058 --> 00:32:29,538 No hay nada sobre ti. 375 00:32:32,138 --> 00:32:35,018 viví en argentina y principalmente en Chile. 376 00:32:36,018 --> 00:32:38,218 Ahora estoy de vuelta en Barcelona y... 377 00:32:40,498 --> 00:32:42,018 la firma está a nombre de mis socios. 378 00:32:43,138 --> 00:32:44,418 ¿Satisfecho? 379 00:32:44,578 --> 00:32:45,618 Casi. 380 00:32:46,258 --> 00:32:47,538 ¿Está casado? 381 00:32:48,098 --> 00:32:50,818 Divorciada, de un catalán engreído. 382 00:32:51,858 --> 00:32:53,298 fumo mucho, 383 00:32:54,098 --> 00:32:56,498 y mi hija ha crecido y vive solo. 384 00:32:57,418 --> 00:32:59,298 Ahora es tu turno. 385 00:33:01,618 --> 00:33:03,618 Nos estábamos divirtiendo... 386 00:33:05,858 --> 00:33:07,778 Mi vida es mi hijo. 387 00:33:08,498 --> 00:33:10,178 Porque todo lo demás... 388 00:33:14,498 --> 00:33:17,258 - ¿Qué hizo tu marido? - Por favor, no lo hagas. 389 00:33:20,258 --> 00:33:24,578 Usted y su libro han sido como un soplo de aire fresco. 390 00:33:25,898 --> 00:33:28,338 no quiero hablar de lo mismo de siempre. 391 00:33:29,498 --> 00:33:30,778 Quiero ser...tú. 392 00:33:32,418 --> 00:33:33,698 escribir, 393 00:33:34,098 --> 00:33:36,778 ve a otro lado, viajar... 394 00:33:37,538 --> 00:33:39,618 o casarme con algún tipo engreído. 395 00:33:40,258 --> 00:33:42,538 Cuidado con lo que deseas. 396 00:33:58,298 --> 00:33:59,938 - Muchas gracias, señor. - De nada. 397 00:34:00,138 --> 00:34:02,578 ¡Míralo! Nos vemos mañana. 398 00:34:12,178 --> 00:34:13,818 ¿Ya te has registrado? 399 00:34:14,498 --> 00:34:16,218 Para clases de actuación, quiero decir. 400 00:34:16,858 --> 00:34:18,578 No, no hay ninguno para mí. 401 00:34:19,018 --> 00:34:21,578 - Entonces eres uno de esos... - ¿Esos qué? 402 00:34:21,858 --> 00:34:23,698 Un quejoso. Un quejoso. 403 00:34:25,018 --> 00:34:27,338 Aprendí algo hace años. 404 00:34:27,858 --> 00:34:28,858 Si tienes un problema, 405 00:34:29,458 --> 00:34:33,778 Dirígete directo hacia él y rómpele el cuello. O deja que rompa el tuyo. 406 00:34:33,938 --> 00:34:37,458 Poniendo excusas y quejándose es inútil. 407 00:34:38,298 --> 00:34:39,058 Pero... 408 00:34:39,178 --> 00:34:40,698 ¿Ves? Ya poniendo excusas. 409 00:34:40,978 --> 00:34:42,578 Quieres ser actor o un quejoso? 410 00:34:42,738 --> 00:34:45,578 Soy un poco diferente, ¿eh? Tal vez no lo hayas notado... 411 00:34:47,298 --> 00:34:48,578 Correcto. Un quejoso. 412 00:34:48,778 --> 00:34:49,978 ¡Actor! 413 00:34:51,578 --> 00:34:53,258 - ¿Seguro? - ¡Actor! 414 00:34:55,138 --> 00:34:56,658 Entonces súbete al coche. 415 00:34:59,258 --> 00:35:01,538 ¿A dónde vamos? 416 00:35:02,098 --> 00:35:03,298 ¿Bilbao? 417 00:35:04,418 --> 00:35:06,258 mi mamá no me detiene de actuar, 418 00:35:06,418 --> 00:35:09,618 ella dice que no habrá muchos roles para mí. 419 00:35:39,258 --> 00:35:42,418 Hola. ¿Todavía hay tiempo? inscribirse en clases de actuación? 420 00:35:42,538 --> 00:35:43,938 - Sí, claro. - Bien. 421 00:35:44,098 --> 00:35:46,178 El niño quiere registrarse. 422 00:35:47,378 --> 00:35:48,858 ¿Eres su padre? 423 00:35:49,018 --> 00:35:50,258 Un amigo. 424 00:35:51,258 --> 00:35:55,138 Bueno, esto puede que no sea la escuela adecuada para él. 425 00:35:55,498 --> 00:35:56,058 ¿Por qué? 426 00:35:56,698 --> 00:35:58,698 El horario le queda muy bien. 427 00:35:58,858 --> 00:36:00,698 Claro, pero no sé si es... 428 00:36:02,458 --> 00:36:04,218 -adecuado. Se necesita un nivel... - No te preocupes. 429 00:36:04,618 --> 00:36:06,498 Él puede hablar, leer y expresarse. 430 00:36:06,618 --> 00:36:08,698 Eso es suficiente para ser actor. ¿no es así? 431 00:36:11,298 --> 00:36:12,058 Quizás... 432 00:36:12,538 --> 00:36:15,138 -Deberíamos hablar con Morn primero. - ¿Para qué? 433 00:36:15,258 --> 00:36:18,178 ¿No es esto lo que quieres? Tienes edad suficiente para decidir. 434 00:36:21,018 --> 00:36:23,298 Bien, entonces. Dame los formularios, por favor. 435 00:36:28,018 --> 00:36:29,018 ¿Y ahora qué? 436 00:36:29,178 --> 00:36:31,258 no tengo el dinero para registrarse. 437 00:36:31,898 --> 00:36:33,298 Te lo prestaré. 438 00:36:33,458 --> 00:36:35,818 Me devolverás el dinero de alguna manera. 439 00:36:50,778 --> 00:36:52,258 ¿Qué sabes? sobre su inquilino? 440 00:36:52,618 --> 00:36:53,778 Nada. Es de Barcelona. 441 00:36:53,938 --> 00:36:55,298 - ¿Ni siquiera su apellido? - No. 442 00:36:55,458 --> 00:36:56,458 Debes haber firmado un contrato. 443 00:36:56,578 --> 00:37:00,298 Claro, y pagar toneladas de impuestos. Pagó en efectivo y muy bien. 444 00:37:00,418 --> 00:37:01,578 Aritz. 445 00:37:01,738 --> 00:37:03,218 Hola tío. 446 00:37:04,658 --> 00:37:07,378 - ¿De dónde vienes? - En ninguna parte... 447 00:37:07,858 --> 00:37:09,898 Fuimos a dar una vuelta. 448 00:37:11,298 --> 00:37:12,138 El es un amigo. 449 00:37:12,298 --> 00:37:14,778 Joder, es un poco mayor. para un amigo. 450 00:37:15,298 --> 00:37:16,698 ¿Tu mamá lo sabe? ¿ustedes dos salen? 451 00:37:16,898 --> 00:37:19,098 Claro, mamá está traduciendo su novela. 452 00:37:19,258 --> 00:37:21,738 Es un escritor. Uno muy bueno. 453 00:37:22,418 --> 00:37:24,338 ¿Un escritor? ¿Cómo se llama? 454 00:37:24,498 --> 00:37:25,738 Álvaro. 455 00:37:29,218 --> 00:37:31,698 ¿Cómo lo conoció tu madre? Seguir. 456 00:37:34,258 --> 00:37:36,538 He estado queriendo morir durante años, 457 00:37:36,698 --> 00:37:38,418 morir completamente. 458 00:37:38,578 --> 00:37:41,938 Y dejar que todos los demás vivir su vida normal. 459 00:37:42,178 --> 00:37:44,818 La vida que fue quitado de mí. 460 00:37:45,298 --> 00:37:48,298 Cada mañana, desde el momento Abro los ojos, 461 00:37:48,418 --> 00:37:50,418 Siento ese fuego dentro de mí, 462 00:37:50,578 --> 00:37:54,058 un fuego que nunca se apaga, eso me quema de rabia. 463 00:37:55,298 --> 00:37:58,738 Pero esta mañana fue diferente. Finalmente. 464 00:37:58,938 --> 00:38:01,418 Por fin encontré mi cura. 465 00:38:01,578 --> 00:38:04,418 La forma de apagar el fuego de una vez por todas. 466 00:38:04,578 --> 00:38:06,018 Venganza. 467 00:38:19,378 --> 00:38:20,978 ¿Dónde has estado? 468 00:38:25,538 --> 00:38:29,698 Mamá, cariño. ¿Quieres que bata los huevos? 469 00:38:29,898 --> 00:38:31,218 Dos, ¿verdad? 470 00:38:33,218 --> 00:38:34,298 No. 471 00:38:35,778 --> 00:38:36,658 Cuatro. 472 00:38:36,818 --> 00:38:38,178 Vale, cuatro. 473 00:38:57,178 --> 00:38:59,778 Bien, ¿qué quieres? 474 00:39:00,258 --> 00:39:03,138 ¿Quién, yo? Nada, nada. 475 00:39:06,858 --> 00:39:09,138 ¿Cómo van las cosas con Álvaro? Es guapo, ¿eh? 476 00:39:09,938 --> 00:39:11,058 ¿Elegante? 477 00:39:13,778 --> 00:39:16,098 Es el tipo más afortunado del mundo. el bastardo... 478 00:39:16,938 --> 00:39:17,978 ¿Por qué? 479 00:39:19,218 --> 00:39:20,218 Porque. 480 00:39:20,898 --> 00:39:22,898 Él hace lo que quiere, 481 00:39:23,978 --> 00:39:25,338 sin ataduras, 482 00:39:26,058 --> 00:39:27,058 No hay problemas. 483 00:39:27,498 --> 00:39:28,458 Pero es guapo, ¿verdad? 484 00:39:29,538 --> 00:39:30,938 Guapo, no lo sé. 485 00:39:33,218 --> 00:39:37,058 Pero él es un lunático delirante, mirando lo que escribe. 486 00:39:37,538 --> 00:39:39,778 Vale, pero es guapo, ¿verdad? 487 00:39:40,418 --> 00:39:43,138 Sí, es guapo. 488 00:39:43,298 --> 00:39:44,338 ¿Feliz? 489 00:39:45,338 --> 00:39:46,658 No, es sólo... 490 00:39:48,338 --> 00:39:50,738 Me inscribió en clases de actuación. 491 00:39:53,618 --> 00:39:54,538 ¿Qué? 492 00:40:14,498 --> 00:40:15,898 Mariusz... 493 00:40:18,898 --> 00:40:21,058 Tu regalo de cumpleaños. 494 00:40:36,178 --> 00:40:37,018 ¿Pesas? 495 00:40:37,778 --> 00:40:38,978 Sí, señora. 496 00:40:40,258 --> 00:40:42,458 ¿Has visto esos brazos de papel tuyos? 497 00:40:42,618 --> 00:40:45,698 Con estos nadie te ganará en una pulseada. 498 00:40:46,378 --> 00:40:49,698 ¿Por qué necesito vencer a alguien? en la pulseada? 499 00:40:52,658 --> 00:40:56,218 Porque me gustaría verte ganar, ¿sí? 500 00:40:56,378 --> 00:40:57,298 Y sal afuera. 501 00:41:00,818 --> 00:41:03,938 Sabes que hay corredores olímpicos. 502 00:41:04,138 --> 00:41:05,338 sin piernas? 503 00:41:05,898 --> 00:41:07,818 - ¡Puedes hacerlo! - Seguro. 504 00:41:08,258 --> 00:41:10,978 Y Spielberg puede hacer una película. sobre mi. 505 00:41:12,098 --> 00:41:13,578 ¿Qué sabes? 506 00:41:13,818 --> 00:41:15,458 sobre perderlo todo ¿Así de simple? 507 00:41:26,498 --> 00:41:29,778 mis padres murieron hace dos años en un accidente automovilístico. 508 00:41:31,378 --> 00:41:34,778 Y tuve que venir a Barcelona vivir con tía y tío. 509 00:41:35,458 --> 00:41:38,258 Trabajaron en un restaurante ruso. 510 00:41:38,618 --> 00:41:40,178 Pero cuando llegué, 511 00:41:40,418 --> 00:41:42,138 La crisis también llegó. 512 00:41:43,138 --> 00:41:46,978 Dicen que no tengo suerte pero están equivocados. 513 00:41:51,298 --> 00:41:52,658 Están equivocados. 514 00:41:54,258 --> 00:41:56,258 Si me quedo en Varsovia, 515 00:41:58,098 --> 00:41:59,258 no te conozco 516 00:41:59,418 --> 00:42:02,258 y tienes brazos de papel el resto de tu vida. 517 00:42:15,178 --> 00:42:17,618 Tú tampoco eres un hombre musculoso. 518 00:42:45,818 --> 00:42:47,498 Estaba a punto de irme. 519 00:42:50,418 --> 00:42:51,498 ¿No contestas tu teléfono? 520 00:42:51,858 --> 00:42:53,178 Lo siento. 521 00:42:54,018 --> 00:42:55,338 No sabía que vendrías. 522 00:42:58,258 --> 00:43:00,778 ¿No preferirías ir a Bilbao? para tomar una copa? 523 00:43:00,938 --> 00:43:02,338 No tengo alcohol aquí. 524 00:43:03,938 --> 00:43:05,538 Quiero estar contigo. 525 00:43:18,898 --> 00:43:22,298 quiero contarte todo No pude con los años. 526 00:43:47,178 --> 00:43:49,018 ¿Por qué estás tan tenso? 527 00:43:53,018 --> 00:43:56,218 Las chicas guapas me ponen nervioso eso lo sabes. 528 00:43:57,138 --> 00:43:58,378 Eso es mejor. 529 00:44:00,298 --> 00:44:02,058 recuerda cuanto ¿Nos reíamos? 530 00:44:05,818 --> 00:44:07,058 Dime algo. 531 00:44:08,538 --> 00:44:10,978 ¿Por qué Lekeitio precisamente? 532 00:44:12,658 --> 00:44:16,058 Un pueblo nacionalista vasco Puede que no sea el lugar adecuado para ti. 533 00:44:18,258 --> 00:44:19,498 Trabajar. 534 00:44:21,778 --> 00:44:23,818 Una pregunta más, el último. 535 00:44:26,138 --> 00:44:28,498 ¿Realmente ibas ¿Dejar a tu esposa por mí? 536 00:44:28,658 --> 00:44:30,738 No avivéis las llamas, por favor. 537 00:44:31,978 --> 00:44:34,818 me he estado preguntando Durante 12 años, Carlos. 538 00:44:36,058 --> 00:44:36,578 Me lo debes. 539 00:44:37,898 --> 00:44:39,178 Marina... 540 00:44:43,818 --> 00:44:45,658 No soy el hombre que era. 541 00:44:46,938 --> 00:44:48,498 Y nunca lo seré. 542 00:44:49,778 --> 00:44:52,778 Me destrozaron, igual que Alba. 543 00:44:53,938 --> 00:44:55,618 Pero no acabaron conmigo. 544 00:44:59,218 --> 00:45:00,858 Esto es lo que soy. 545 00:45:02,858 --> 00:45:04,938 Haciendo planes conmigo... 546 00:45:05,778 --> 00:45:07,538 no tiene ningún sentido. 547 00:45:24,178 --> 00:45:26,738 ¿Ni siquiera puedo darte un abrazo? 548 00:45:42,178 --> 00:45:43,338 Déjalo ir. 549 00:45:47,378 --> 00:45:49,098 Déjame ayudarte. 550 00:45:53,218 --> 00:45:54,538 Intentar. 551 00:46:33,098 --> 00:46:34,178 Hola. 552 00:46:34,938 --> 00:46:36,178 Hola. 553 00:46:37,098 --> 00:46:38,858 Acabo de llegar a... 554 00:46:39,458 --> 00:46:41,538 - Pero puedo volver más tarde. - No... 555 00:46:41,698 --> 00:46:43,458 Me estaba yendo. 556 00:46:54,218 --> 00:46:55,818 Llegué temprano. 557 00:47:04,658 --> 00:47:05,818 Ella es... 558 00:47:11,858 --> 00:47:13,258 ¿Me llamarás? 559 00:47:13,858 --> 00:47:14,938 Seguro. 560 00:47:34,298 --> 00:47:35,818 No te enojes. 561 00:47:37,378 --> 00:47:38,658 Pero lo soy. 562 00:47:40,058 --> 00:47:43,738 No deberías poner esas fantasías en la cabeza de Aritz. 563 00:47:44,178 --> 00:47:47,098 O pagar sus clases de actuación. ¿Cuánto fue? 564 00:47:47,338 --> 00:47:50,778 No te preocupes por el dinero, Eso es entre él y yo. 565 00:47:50,938 --> 00:47:53,178 Perdóname, no quise decir para molestarte. 566 00:47:56,698 --> 00:47:59,178 no quiero que él consiga decepcionado de nuevo. 567 00:47:59,778 --> 00:48:01,418 Pero lo hará. 568 00:48:02,458 --> 00:48:04,178 Creo que es importante... 569 00:48:05,298 --> 00:48:07,618 y bueno que pelee por lo que quiere. 570 00:48:16,618 --> 00:48:19,058 No debería haberme entrometido Lo siento. 571 00:48:21,738 --> 00:48:25,378 Si tan solo otras personas hubieran dicho lo mismo para él. 572 00:48:26,378 --> 00:48:29,978 Su padre, para empezar. Fue una decepción total. 573 00:48:30,138 --> 00:48:32,138 él no era el guerrero él pensó que lo era. 574 00:48:35,658 --> 00:48:37,338 Pero él es mi hijo. 575 00:48:37,578 --> 00:48:39,498 y lo amo tal como él es. 576 00:48:46,578 --> 00:48:48,338 Estoy arruinando tu mañana. 577 00:48:53,018 --> 00:48:54,178 Gracias. 578 00:48:56,018 --> 00:48:57,938 Por lo que dijiste sobre Aritz. 579 00:48:58,458 --> 00:48:59,698 Oh, no. 580 00:49:00,058 --> 00:49:03,058 Me debes un trago para la escena que hiciste. 581 00:49:11,098 --> 00:49:13,138 Mira, respondió éste. 582 00:49:14,298 --> 00:49:17,138 "¿Qué es lo más hermoso? sobre ti? Ya que no puedo verte..." 583 00:49:18,578 --> 00:49:20,418 Escribió "ver" con una Z. 584 00:49:21,418 --> 00:49:24,538 Los españoles no saben como. para coquetear con las mujeres. 585 00:49:25,258 --> 00:49:26,578 Dile que se vaya a la mierda. 586 00:49:26,738 --> 00:49:30,098 Encontraremos otro. Hay miles, te lo dije. 587 00:49:30,298 --> 00:49:32,418 es como pescar en una piscina. 588 00:49:33,498 --> 00:49:34,418 - MI INTERIOR - MAL COMIENZO 589 00:49:34,578 --> 00:49:36,258 Y MIS PIERNAS TE HARÍAN SORPRENDER 590 00:49:36,418 --> 00:49:36,858 Vamos... 591 00:49:41,098 --> 00:49:42,858 ENCENDE TU WEBCAM, SI TE ATREVES PARA QUE PUEDA VERLOS 592 00:49:43,018 --> 00:49:45,778 Y "atrévete" con una D. 593 00:49:45,938 --> 00:49:47,298 ¡Qué tal eso! 594 00:49:53,378 --> 00:49:54,618 ¿Qué estás haciendo? 595 00:49:56,818 --> 00:49:59,898 Las cosas se estaban poniendo interesante. 596 00:50:01,018 --> 00:50:04,178 Me pararé detrás de la pantalla para que no pueda verme. 597 00:50:04,778 --> 00:50:07,098 - Pero él puede verme. - ¿Así que lo que? 598 00:50:07,298 --> 00:50:09,458 no quiero que él vea como soy. 599 00:50:09,938 --> 00:50:12,378 Alba, sólo puede ver tu cara. 600 00:50:14,898 --> 00:50:16,458 Conectar, ¿sí? 601 00:50:16,738 --> 00:50:20,378 No puedes imaginar todo lo gracioso mierda que los chicos pueden decir 602 00:50:20,538 --> 00:50:22,898 cuando ven una chica bonita en pantalla. 603 00:50:23,498 --> 00:50:25,218 ¿Sí? Sólo inténtalo. 604 00:50:25,738 --> 00:50:27,138 No soy bonita. 605 00:50:28,738 --> 00:50:30,898 Y ni siquiera estoy usando maquillaje. 606 00:50:31,418 --> 00:50:34,178 No necesitas ninguno. Mira, haz esto. 607 00:50:35,418 --> 00:50:36,258 Así. 608 00:50:36,818 --> 00:50:39,418 Suelta el cabello. Sacude la cabeza con fuerza. 609 00:50:39,778 --> 00:50:40,938 ¡Sacúdelo! 610 00:50:41,338 --> 00:50:44,338 Más fuerte, sacúdelo más fuerte, ¿sí? 611 00:50:44,498 --> 00:50:45,698 Eso es todo. 612 00:50:56,458 --> 00:50:58,538 - ¿Puedo tener un momento? - Sí. 613 00:51:11,658 --> 00:51:12,818 ¿Cómo estás, Alba? 614 00:51:13,298 --> 00:51:14,658 como estan las cosas ¿Con el chico polaco? 615 00:51:15,258 --> 00:51:17,338 Me maltrata, me tiene haciendo pesas. 616 00:51:17,898 --> 00:51:19,818 Veo que te llevas bien. Me alegro. 617 00:51:20,258 --> 00:51:21,658 ¿Cuándo volverás? 618 00:51:22,018 --> 00:51:22,498 Pronto. 619 00:51:23,098 --> 00:51:24,578 En cualquier caso... 620 00:51:28,018 --> 00:51:29,938 Quiero decirte algo. 621 00:51:30,938 --> 00:51:33,778 Eso es lo que estoy haciendo aquí. es para tu mamá. Para ti. 622 00:51:34,778 --> 00:51:35,778 ¿Qué? 623 00:51:36,098 --> 00:51:37,178 ¿Tu trabajo? 624 00:51:37,458 --> 00:51:39,618 Al principio no lo entenderás. 625 00:51:39,938 --> 00:51:42,218 pero recuerda lo que te estoy diciendo. 626 00:51:42,698 --> 00:51:45,938 Recuerda que es para ambos. ¿Lo prometes? 627 00:51:58,058 --> 00:52:01,498 Y hay una clase de expresión corporal. 628 00:52:01,898 --> 00:52:04,498 los compañeros son agradables y hay una chica... 629 00:52:05,578 --> 00:52:06,578 Tu mañana... 630 00:52:06,978 --> 00:52:08,938 ¿Sabes si ella sale? con otros hombres? 631 00:52:09,098 --> 00:52:10,618 ¿Mi mamá? ¿Qué estás diciendo? 632 00:52:10,738 --> 00:52:12,258 ¿Los amigos de tu papá? 633 00:52:13,738 --> 00:52:15,098 Dije que hay una chica... 634 00:52:16,018 --> 00:52:17,498 ¿Cómo es tu padre? 635 00:52:17,898 --> 00:52:19,058 No sé. 636 00:52:19,258 --> 00:52:22,058 fue a la carcel cuando tenía 3 años. 637 00:52:22,218 --> 00:52:23,098 Nunca lo visito. 638 00:52:23,978 --> 00:52:24,818 ¿Por qué no? 639 00:52:26,498 --> 00:52:30,018 Está demasiado lejos. y mis padres no se amen más. 640 00:52:32,018 --> 00:52:33,338 ¿Por lo que hizo? 641 00:52:36,778 --> 00:52:38,018 Bueno... 642 00:52:38,338 --> 00:52:41,258 no lo sé exactamente por qué fue a la cárcel. 643 00:52:41,938 --> 00:52:44,618 Su familia dice es como un soldado, 644 00:52:44,778 --> 00:52:46,698 y fue hecho prisionero. 645 00:52:47,538 --> 00:52:50,218 Y Morn dice que lo entenderé cuando sea mayor. 646 00:52:51,298 --> 00:52:52,698 Eres mayor ahora. 647 00:52:53,138 --> 00:52:54,818 Busque en Internet. 648 00:53:01,538 --> 00:53:05,338 ¿Qué tan arreglada estará tu mamá? ¿salir conmigo? 649 00:53:05,738 --> 00:53:07,898 ¿Mi mamá? ¡Qué estás diciendo! 650 00:53:08,058 --> 00:53:08,738 Sí. 651 00:53:09,058 --> 00:53:11,098 Del 1 al 10. Sigue. 652 00:53:12,418 --> 00:53:16,178 La chica de mi clase, 9 y medio, al menos. 653 00:53:16,738 --> 00:53:18,018 Pero mi mamá... 654 00:53:18,418 --> 00:53:19,578 cinco y medio. 655 00:53:20,938 --> 00:53:23,178 Creo que ella irá por... 656 00:53:23,738 --> 00:53:24,858 un ocho. 657 00:53:25,658 --> 00:53:26,178 Y medio. 658 00:53:26,498 --> 00:53:28,578 Sí, sí. ¡Mi mamá! 659 00:53:38,218 --> 00:53:41,938 Por supuesto que me gustaría alejarme Al menos a Bilbao. 660 00:53:42,538 --> 00:53:43,898 Lejos de la misma gente, 661 00:53:44,058 --> 00:53:46,658 las mismas conversaciones, los mismos problemas... 662 00:53:46,818 --> 00:53:47,978 Hazlo. 663 00:53:49,498 --> 00:53:51,538 Si tan solo fuera así de fácil. 664 00:53:52,578 --> 00:53:54,418 Elegir el camino equivocado y tratando de regresar 665 00:53:54,578 --> 00:53:56,898 cuando lo hayas seguido toda tu vida 666 00:53:57,058 --> 00:53:58,178 puede causarle mareos. 667 00:53:58,338 --> 00:54:00,178 ¿Estás hablando de tu marido? 668 00:54:00,338 --> 00:54:01,338 No. 669 00:54:02,578 --> 00:54:04,738 Por favor, tú también no. 670 00:54:06,178 --> 00:54:07,418 Háblame de ti. 671 00:54:10,258 --> 00:54:11,418 Ya lo sabes. 672 00:54:11,738 --> 00:54:15,018 Trabajo, me gustan las mujeres engreídas, Escribo historias de terror... 673 00:54:15,178 --> 00:54:17,098 ¿Y la leona del otro día? 674 00:54:20,018 --> 00:54:21,618 Eso fue sólo para ponerte celoso. 675 00:54:22,938 --> 00:54:23,938 Eres un problema. 676 00:54:29,298 --> 00:54:31,058 Háblame de tu hija. 677 00:54:31,938 --> 00:54:33,298 ¿Mi hija? 678 00:54:34,978 --> 00:54:36,618 Ella tiene 23 años. 679 00:54:39,058 --> 00:54:41,578 ella es hermosa, lo mejor de mi vida. 680 00:54:47,458 --> 00:54:49,058 Ella es bailarina. 681 00:54:56,738 --> 00:54:59,818 siempre me tiene que gustar chicos que son problemáticos. 682 00:55:05,578 --> 00:55:07,418 ¡Cuñada, estás disfrazada! 683 00:55:07,578 --> 00:55:09,258 - ¿Cuál es la ocasión? - En español. 684 00:55:09,658 --> 00:55:13,058 - Este es Álvaro, mi cuñado. - ¡Oye, el catalán! 685 00:55:13,658 --> 00:55:16,498 Por cierto, Eusebio te saluda. Su marido. 686 00:55:16,658 --> 00:55:18,098 Está en la cárcel. 687 00:55:18,498 --> 00:55:21,738 Demasiado jodidamente lejos. Ni siquiera puedo visitarlo. 688 00:55:21,858 --> 00:55:24,938 Todo por deshacerse de cuatro bastardos. 689 00:55:26,538 --> 00:55:28,018 ¿Cuatro bastardos? 690 00:55:28,178 --> 00:55:30,098 - ¿Cuánto cuesta? - Depende de mí. 691 00:55:30,858 --> 00:55:35,218 Todos querían detener la violencia, Ahí tienes. Todos están felices. 692 00:55:36,058 --> 00:55:39,058 Pero él sigue ahí, encerrado, lo más lejos posible. 693 00:55:39,218 --> 00:55:40,378 Eres catalán, ¿verdad? 694 00:55:41,138 --> 00:55:42,858 ¿Qué opinas de todo esto? 695 00:55:43,058 --> 00:55:44,138 No sé. 696 00:55:45,818 --> 00:55:47,738 Si estuviera en guerra, 697 00:55:49,578 --> 00:55:51,978 tomaría un arma, como tu hermano. 698 00:55:52,138 --> 00:55:55,298 No tienes ni puta idea sobre lo que está pasando aquí. 699 00:56:05,578 --> 00:56:07,498 Dijiste lo que querías decir. 700 00:56:07,778 --> 00:56:09,858 ¿Ahora ya me dejarás en paz? 701 00:56:35,978 --> 00:56:37,298 Lo lamento. 702 00:56:37,498 --> 00:56:39,498 lo que dijo fue por mi culpa. 703 00:56:39,818 --> 00:56:42,498 Normalmente no es tan idiota. pero está borracho. 704 00:56:42,818 --> 00:56:44,138 Está bien. 705 00:57:35,698 --> 00:57:39,298 Esta noche ha sido maravillosa, pero se hace tarde. 706 00:58:03,098 --> 00:58:05,258 DETECTIVE CARLOS MARTÍNEZ' ATAQUE ARRESTADO 707 00:58:15,538 --> 00:58:17,538 - Hola, abuela. -Hola, Aritz. 708 00:58:18,218 --> 00:58:19,778 ¿Está tu madre en casa? 709 00:58:27,138 --> 00:58:28,498 Me quedé dormido. 710 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Ya sabes, salir tarde... 711 00:58:30,898 --> 00:58:32,298 Tienes todo el derecho. 712 00:58:32,458 --> 00:58:35,138 Pero este es un pueblo pequeño, todos se enteran. 713 00:58:36,058 --> 00:58:37,258 Entonces me di cuenta. 714 00:58:38,018 --> 00:58:39,898 Mi hijo todavía piensa que cuando su hermano 715 00:58:40,058 --> 00:58:42,978 vuelve todo sera Lo mismo que antes. 716 00:58:43,658 --> 00:58:45,098 No te enfades con él. 717 00:58:46,018 --> 00:58:49,258 Vine a hablar de mi otro hijo. Eusebio. 718 00:58:52,898 --> 00:58:56,938 Las familias de los presos se están organizando Otra campaña para acercarlos. 719 00:58:57,938 --> 00:59:00,338 Diferente esta vez, con otros familiares. 720 00:59:00,578 --> 00:59:02,778 Menos político y más humano. 721 00:59:03,178 --> 00:59:04,618 Estábamos pensando en Aritz. 722 00:59:05,338 --> 00:59:06,338 ¡No! 723 00:59:07,058 --> 00:59:08,138 Oihana... 724 00:59:09,058 --> 00:59:10,378 De ninguna manera. 725 00:59:10,698 --> 00:59:13,378 No dejaré que lo metas en una jaula. como un hamster 726 00:59:13,538 --> 00:59:15,458 y mostrárselo a todos para conseguir simpatía. 727 00:59:16,658 --> 00:59:17,858 Él es su padre. 728 00:59:18,538 --> 00:59:19,898 ¿Es padre ahora? 729 00:59:20,058 --> 00:59:21,218 Eso es nuevo. 730 00:59:21,578 --> 00:59:23,058 ¿Qué opinas? 731 00:59:23,618 --> 00:59:25,258 ¿Que es fácil para mí? 732 00:59:25,418 --> 00:59:28,138 mi hijo mayor, el inteligente, el bueno, 733 00:59:28,538 --> 00:59:30,458 quien destrozó mi vida 734 00:59:30,738 --> 00:59:33,738 y lo rompe cada mañana cuando me levanto... 735 00:59:34,418 --> 00:59:36,698 ¿Qué quieres que haga? 736 00:59:36,858 --> 00:59:38,858 ¿Solo olvidarte de él? 737 00:59:39,698 --> 00:59:42,498 ¿Le harías eso a Aritz? 738 00:59:44,618 --> 00:59:47,018 ¿Sabías que tengo la nariz rota? 739 00:59:47,178 --> 00:59:50,498 Una mujer policía, muy joven. 740 00:59:51,978 --> 00:59:55,378 La última vez que fui arrestado, cuando estaba embarazada. 741 00:59:56,498 --> 01:00:01,178 Ella me dio un puñetazo en la cara y Dijo que era por su padre asesinado. 742 01:00:02,178 --> 01:00:06,338 Y ella dijo que esperaba que mi hijo Aritz nacería muerto. 743 01:00:10,098 --> 01:00:11,378 Nunca me dijiste eso. 744 01:00:11,578 --> 01:00:13,578 Entonces lo vi claramente. 745 01:00:14,378 --> 01:00:18,898 juré que mi hijo no crecería rodeado de odio por todos lados. 746 01:00:19,058 --> 01:00:21,898 Como Eusebio, como yo, 747 01:00:22,258 --> 01:00:23,818 como esa mujer policía. 748 01:00:27,098 --> 01:00:31,578 Este es el final. solo necesitamos para luchar un poco más. 749 01:00:33,218 --> 01:00:34,498 ¿Más? 750 01:00:34,898 --> 01:00:39,258 Estoy harto de pelear batallas y perdiendo uno tras otro. 751 01:00:40,658 --> 01:00:41,978 No puedo seguir. 752 01:00:42,298 --> 01:00:43,938 Tengo 40 años. 753 01:00:44,098 --> 01:00:45,418 Mírame. 754 01:00:47,738 --> 01:00:49,578 Mírate a ti mismo. 755 01:00:50,978 --> 01:00:52,258 Está bien... 756 01:00:52,778 --> 01:00:54,698 Al final, la única verdad. 757 01:00:54,898 --> 01:00:57,338 es que mi marido, tu hijo, 758 01:00:58,458 --> 01:01:00,178 mató a 8 personas. 759 01:01:05,778 --> 01:01:07,458 Esto no se trata de política. 760 01:01:07,618 --> 01:01:09,458 Ya no me importa eso. 761 01:01:10,378 --> 01:01:15,458 Oihana, tengo que seguir adelante. Él es mi hijo. 762 01:01:16,538 --> 01:01:19,778 solo lo quiero más cerca para poder visitarlo. 763 01:01:21,138 --> 01:01:25,738 Si me dejas también, Estaré completamente solo. 764 01:01:26,058 --> 01:01:27,458 Por favor. 765 01:01:27,978 --> 01:01:29,658 Por favor. 766 01:01:31,738 --> 01:01:33,578 No me pidas eso. 767 01:01:35,938 --> 01:01:37,498 No puedo. 768 01:01:52,538 --> 01:01:54,418 ¿Qué está sucediendo? 769 01:01:56,778 --> 01:01:57,818 ¿Nos escuchaste? 770 01:01:58,458 --> 01:01:59,698 Alguno. 771 01:02:06,498 --> 01:02:08,578 Si tienes un problema, dirígete directamente hacia él. 772 01:02:09,298 --> 01:02:12,338 romperle el cuello, o deja que rompa el tuyo. 773 01:02:21,938 --> 01:02:23,738 Lo tendré en cuenta. 774 01:02:27,578 --> 01:02:29,258 ¿Dónde escuchaste eso? 775 01:02:31,258 --> 01:02:33,258 ¿Me explicarías esto? 776 01:02:44,258 --> 01:02:44,818 No puedo. 777 01:02:44,978 --> 01:02:47,818 Luego, cuando sales por esa puerta voy directo al jefe 778 01:02:47,978 --> 01:02:49,218 para decirle lo que estás haciendo. 779 01:02:58,698 --> 01:03:02,138 El Ministerio me pidió acercarse personalmente 780 01:03:02,538 --> 01:03:04,978 ciertos miembros de ese mundo. 781 01:03:05,578 --> 01:03:06,858 - ¿Tú? - A mí. 782 01:03:07,018 --> 01:03:08,858 Yo exactamente. 783 01:03:09,018 --> 01:03:11,338 Los contactos oficiales no están progresando. 784 01:03:11,498 --> 01:03:14,498 Quieren probar algo menos político. 785 01:03:15,298 --> 01:03:18,138 Obviamente muy poca gente en el Ministerio saben de esto. 786 01:03:18,298 --> 01:03:20,338 Nunca lo admitirán estamos hablando con ellos. 787 01:03:20,498 --> 01:03:23,498 - ¿Esperas que crea eso? - ¿Entonces qué crees? 788 01:03:23,898 --> 01:03:26,818 que quiero follar ¿La esposa de ese asesino? 789 01:03:28,818 --> 01:03:30,018 Por supuesto que no. 790 01:03:30,178 --> 01:03:31,858 ¿Que quiero matarla? 791 01:03:32,018 --> 01:03:33,418 ¿Es eso todo? 792 01:03:36,258 --> 01:03:39,618 Entonces puedo hablar con ella para confirmar todo esto. 793 01:03:40,618 --> 01:03:41,458 Seguro. 794 01:03:41,618 --> 01:03:46,018 Lleva muchos reporteros para que todo el mundo se entere. ¿Por qué no? 795 01:03:46,178 --> 01:03:48,138 ¿Por qué no me lo dijiste, Carlos? 796 01:03:49,498 --> 01:03:51,298 Porque nadie puede saberlo. 797 01:03:52,978 --> 01:03:54,978 Finalmente estamos a punto de detener esto. 798 01:04:01,178 --> 01:04:04,498 Esto es lo único que le da sentido a mi vida. 799 01:04:06,338 --> 01:04:08,218 No lo arruines también. 800 01:04:08,858 --> 01:04:10,178 se lo debo a mi esposa 801 01:04:10,338 --> 01:04:12,098 y cientos de personas como ella. 802 01:04:17,178 --> 01:04:19,738 En unos días, verás que no estoy mintiendo. 803 01:04:21,698 --> 01:04:23,018 Una semana. 804 01:04:23,938 --> 01:04:26,978 Déjame hacer algo para poner fin a esta pesadilla. 805 01:04:53,978 --> 01:04:55,738 Aritz, hola. 806 01:04:55,898 --> 01:05:00,578 Escucha, creo que es hora de ti. para devolverte ese favor que me debes. 807 01:05:05,738 --> 01:05:07,338 Tengo que ir a Barcelona. 808 01:05:08,978 --> 01:05:09,658 ¿Cuando? 809 01:05:10,258 --> 01:05:12,578 En unos días. Cosas de trabajo. 810 01:05:13,418 --> 01:05:17,018 Pero eres rico. podrías quedarte y vivir aquí si quisieras. 811 01:05:18,018 --> 01:05:19,338 Escúchame, Aritz. 812 01:05:19,658 --> 01:05:22,498 necesito terminar la traducción de mi libro de inmediato. 813 01:05:22,698 --> 01:05:25,338 - Ahí es donde puedes ayudar. - ¿Cómo? 814 01:05:25,538 --> 01:05:26,858 Quiero que convenzas a tu mamá 815 01:05:27,018 --> 01:05:29,938 venir a una casa en el campo, solo nosotros tres, 816 01:05:30,098 --> 01:05:32,298 donde nadie nos moleste. Como unas vacaciones. 817 01:05:33,018 --> 01:05:34,778 ¿Te gusta mi mañana? 818 01:05:35,498 --> 01:05:37,058 No puedes preguntar eso. 819 01:05:37,858 --> 01:05:39,058 ¡Maldita sea! 820 01:05:39,178 --> 01:05:41,978 ¡Ustedes dos nunca me responden! ¿Por qué te vas? 821 01:05:42,098 --> 01:05:44,138 ¿Por qué te vas? 822 01:05:45,658 --> 01:05:48,218 Mira, hay una playa aquí. y todo. 823 01:05:52,778 --> 01:05:55,538 ¿Podrás convencer? tu mamá? 824 01:05:55,898 --> 01:05:57,418 ¿Quieres apostar? 825 01:05:57,538 --> 01:06:00,258 Te perderás mi actuación. 826 01:06:09,978 --> 01:06:12,018 No creo que sea necesario. 827 01:06:12,938 --> 01:06:16,418 Mira, puedo enviar un correo electrónico La traducción para ti en Barcelona. 828 01:06:16,578 --> 01:06:18,938 No es necesario pero estaría bien. 829 01:06:19,178 --> 01:06:21,298 Para Aritz también. el dice 830 01:06:21,418 --> 01:06:22,938 No ha tenido vacaciones. 831 01:06:23,698 --> 01:06:26,778 Y estudiaré más este año, Lo prometo. ¡Por favor! 832 01:06:27,138 --> 01:06:29,378 Tengo toneladas de cosas que hacer aquí. 833 01:06:29,618 --> 01:06:30,458 No tengas miedo. 834 01:06:31,178 --> 01:06:32,938 No pasará nada a menos que así lo desees. 835 01:06:33,818 --> 01:06:37,378 ¡Míralo! No tengo miedo en absoluto. 836 01:06:37,698 --> 01:06:38,498 ¿Curiosidad entonces? 837 01:06:39,618 --> 01:06:41,018 Me encantaría que vinieran los dos. 838 01:06:41,578 --> 01:06:43,338 Pero pagaremos la mitad. 839 01:06:43,618 --> 01:06:45,658 Bien. Yo me encargaré. 840 01:06:54,578 --> 01:06:56,898 ¡Deja de hacer tonterías! 841 01:06:58,858 --> 01:07:00,698 Álvaro se irá tarde o temprano. 842 01:07:03,618 --> 01:07:06,298 No te encariñes demasiado con él. 843 01:07:07,458 --> 01:07:10,018 ¡Y ni una palabra a tu abuela! 844 01:07:24,818 --> 01:07:25,738 Hola. 845 01:07:26,898 --> 01:07:28,058 ¿Alba está en casa? 846 01:07:28,658 --> 01:07:31,818 Soy amiga de sus padres. Me gustaría verla. 847 01:07:42,418 --> 01:07:44,258 Perdón por aparecer así. 848 01:07:44,418 --> 01:07:46,138 Intenté llamar, pero nadie respondió. 849 01:07:47,258 --> 01:07:49,858 estoy en barcelona para mi trabajo. 850 01:07:50,738 --> 01:07:52,618 Puede que no me recuerdes. 851 01:07:52,818 --> 01:07:55,098 Claro que sí... Marina. 852 01:07:55,538 --> 01:07:57,698 ¡Eres tan bonita y adulta! 853 01:07:57,858 --> 01:07:59,658 todavía eras una niña la última vez que te vi. 854 01:08:02,058 --> 01:08:03,698 Te ves igual. 855 01:08:16,658 --> 01:08:20,418 Tenía papeleo que hacer aquí. y quería hablar contigo. 856 01:08:20,898 --> 01:08:21,818 Sobre tu padre. 857 01:08:22,618 --> 01:08:23,698 Él no está aquí. 858 01:08:24,258 --> 01:08:25,258 Lo sé. 859 01:08:26,018 --> 01:08:27,378 Lo vi en Bilbao. 860 01:08:27,938 --> 01:08:30,578 Dice que está haciendo un trabajo especial. para el Ministerio del Interior. 861 01:08:30,778 --> 01:08:33,418 - ¿Lo sabes? - ¿Dijo eso? 862 01:08:34,138 --> 01:08:36,578 Sí, pero no estoy seguro. 863 01:08:36,858 --> 01:08:39,258 Me temo que podría serlo haciendo algo por su cuenta. 864 01:08:40,178 --> 01:08:41,538 Algo posiblemente peligroso. 865 01:08:42,578 --> 01:08:44,658 ¿Por qué algo peligroso? 866 01:08:46,658 --> 01:08:49,298 Mira, Alba. Tu padre ha sufrido mucho. 867 01:08:50,938 --> 01:08:53,698 No creo que el Ministerio recurriría a él. 868 01:08:55,898 --> 01:08:57,538 tu madre y yo eran buenos amigos. 869 01:08:57,938 --> 01:09:00,058 Sí, pero te estabas acostando con mi padre. 870 01:09:00,218 --> 01:09:02,138 ¿Qué deseas? ¿Volver a estar juntos? 871 01:09:03,018 --> 01:09:05,698 quiero detenerlo de cometer un gran error. 872 01:09:08,578 --> 01:09:12,418 Está saliendo con la mujer del etarra quien mató a tu madre. 873 01:09:13,058 --> 01:09:15,818 Para tu información, él está trabajando. para el Ministerio. ¿Algo más? 874 01:09:24,578 --> 01:09:26,058 Adiós Alba. Gracias. 875 01:09:32,738 --> 01:09:33,818 ¿Quién era ese? 876 01:09:54,938 --> 01:09:57,058 DETECTIVE CARLOS MARTÍNEZ' ATAQUE ARRESTADO 877 01:10:01,898 --> 01:10:07,178 CONDENADO A 1.200 AÑOS POR MATAR A 8 PERSONAS 878 01:10:32,978 --> 01:10:34,098 Hola. 879 01:10:34,258 --> 01:10:36,818 Perdón por lo del otro día. Estaba un poco borracho. 880 01:10:38,618 --> 01:10:40,498 Tenemos la conferencia de prensa. este fin de semana. 881 01:10:40,658 --> 01:10:42,658 - Mamá dice que no vendrás. - No. 882 01:10:43,938 --> 01:10:46,338 mucha gente No lo entenderé. 883 01:10:46,498 --> 01:10:49,378 No estoy tratando de presionarte. Pero si no estás allí... 884 01:10:50,258 --> 01:10:52,458 he logrado conseguir que la policía me dejara en paz. 885 01:10:53,018 --> 01:10:55,938 Ahora me gustaría que otras personas para hacer lo mismo. 886 01:10:57,018 --> 01:10:59,298 Tengo derecho a vivir mi vida. 887 01:10:59,498 --> 01:11:01,898 Maldita sea, siempre me malinterpretas. 888 01:11:02,058 --> 01:11:04,498 No quiero que la gente entienda la idea equivocada sobre ti. 889 01:11:06,338 --> 01:11:08,538 Déjalos pensar lo que quieran. 890 01:11:15,778 --> 01:11:17,258 ¿Te estás alejando? 891 01:11:25,018 --> 01:11:28,258 Sí, pero ¿la empresa no ¿Enviar a mi padre a reunirse con clientes? 892 01:11:28,458 --> 01:11:29,778 ¿Tu padre? 893 01:11:30,098 --> 01:11:32,418 A Lekeitio. Lleva allí unas semanas. 894 01:11:32,538 --> 01:11:35,178 Tu padre no trabaja ya no está con nosotros. 895 01:11:35,338 --> 01:11:38,298 Vendió sus acciones de la empresa. ¿No te lo dijo? 896 01:11:38,618 --> 01:11:41,458 Si, pero he estado ausente por unos días. 897 01:11:41,618 --> 01:11:44,058 Así que dejó la empresa. para bien? 898 01:11:44,218 --> 01:11:48,138 Quizá esté diciendo demasiado. Pensé que te ibas a mudar. 899 01:11:49,658 --> 01:11:51,298 Sí, por supuesto. 900 01:11:51,658 --> 01:11:53,418 Lo sentimos, nos vamos de Barcelona. 901 01:11:53,578 --> 01:11:54,058 CUENTAS CERRADAS 902 01:11:59,338 --> 01:12:02,538 Traje las compras, ¿sí? La comida es vida. 903 01:12:02,698 --> 01:12:04,698 Y ropa, para ti. 904 01:12:04,898 --> 01:12:07,498 - ¿Qué te dijo mi papá? - ¿Acerca de? 905 01:12:07,658 --> 01:12:09,738 ¡Sobre cualquier cosa! Dejó su trabajo, 906 01:12:09,898 --> 01:12:12,578 la empresa que era su vida. Él lo vendió. 907 01:12:12,738 --> 01:12:15,178 Y cerró todas las cuentas, lo puso todo a mi nombre. 908 01:12:15,658 --> 01:12:16,658 ¿Por qué? 909 01:12:16,778 --> 01:12:18,018 No sé. 910 01:12:18,498 --> 01:12:19,698 ¿No lo sabes? 911 01:12:20,458 --> 01:12:21,858 Él te eligió. 912 01:12:22,258 --> 01:12:25,178 Ni una mujer, ni una criada. Tú. 913 01:12:25,338 --> 01:12:28,378 Un niño sin familia, sin padres. ¿Por qué? 914 01:12:32,138 --> 01:12:33,898 Alba, tu padre no va a volver. 915 01:12:34,538 --> 01:12:35,578 ¿Qué? 916 01:12:36,538 --> 01:12:39,058 Dijo que no te lo dijera, pero... 917 01:12:39,538 --> 01:12:41,818 ¿Cómo lo sabes? ¿no va a volver? 918 01:12:43,498 --> 01:12:45,378 No sé cómo. 919 01:12:45,538 --> 01:12:49,098 Dijo que un día se iría y para cuidarte. 920 01:12:49,258 --> 01:12:51,618 Eso es lo que estoy tratando de hacer, de verdad. 921 01:12:53,258 --> 01:12:55,138 ¿Por eso dijiste que soy bonita? 922 01:12:56,178 --> 01:12:57,898 ¿Y los regalos? 923 01:12:58,978 --> 01:13:00,578 Eres un mentiroso. 924 01:13:01,738 --> 01:13:02,738 Salir. 925 01:13:02,858 --> 01:13:04,778 ¡Sal y no vuelvas! 926 01:13:12,098 --> 01:13:13,698 Estás equivocado. 927 01:14:13,218 --> 01:14:15,978 Consigue la pasta de dientes y cepillos de dientes. 928 01:14:20,098 --> 01:14:22,698 nunca me llevas para ver a papá. 929 01:14:26,778 --> 01:14:28,338 Está demasiado lejos. 930 01:14:29,618 --> 01:14:31,418 Nunca te vas. 931 01:14:35,898 --> 01:14:37,978 ¿Alguien habló contigo? 932 01:14:40,658 --> 01:14:42,658 Lo descubrí yo mismo. 933 01:14:42,938 --> 01:14:44,738 No soy un niño. 934 01:14:48,178 --> 01:14:49,538 ¿Qué sabes? 935 01:14:49,698 --> 01:14:50,378 Todo. 936 01:14:51,058 --> 01:14:52,938 ¿Mató a toda esa gente? 937 01:14:53,418 --> 01:14:55,218 Dejó una niña sin piernas? 938 01:14:56,258 --> 01:14:57,778 ¿Es verdad? 939 01:15:00,338 --> 01:15:01,418 Sí. 940 01:15:02,058 --> 01:15:02,618 Es verdad. 941 01:15:04,538 --> 01:15:05,738 ¿Pero por qué? 942 01:15:06,778 --> 01:15:09,018 Él tendrá que decirte eso él mismo. 943 01:15:10,538 --> 01:15:12,858 ¿Es por eso que no lo amas? ¿Ya? 944 01:15:15,978 --> 01:15:18,138 Hay muchas razones. 945 01:15:19,778 --> 01:15:20,978 Aritz... 946 01:15:21,458 --> 01:15:27,098 No creo que debamos ir a la casa de Álvaro. 947 01:15:27,298 --> 01:15:31,778 No, por favor, quiero ir. ¿Por qué no puede quedarse con nosotros? 948 01:15:35,898 --> 01:15:37,338 Mi hijo... 949 01:15:39,178 --> 01:15:41,378 Si tan solo pudieras ser un niño para siempre... 950 01:15:41,738 --> 01:15:43,938 y siempre podría protegerte. 951 01:15:45,178 --> 01:15:47,778 Le gustas, ¿sabes? 952 01:15:55,538 --> 01:15:57,258 Sí, soy yo. 953 01:15:57,818 --> 01:16:00,298 Te recogeré en diez minutos. 954 01:16:01,058 --> 01:16:02,378 ¿A dónde vamos? 955 01:16:03,218 --> 01:16:04,578 Es una sorpresa. 956 01:16:05,258 --> 01:16:06,578 No, cerca. 957 01:16:07,418 --> 01:16:10,098 Es el lugar más tranquilo que conozco. 958 01:16:11,018 --> 01:16:12,258 Nos vemos. 959 01:17:07,458 --> 01:17:09,578 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 960 01:17:39,258 --> 01:17:40,338 ¡Abrir! 961 01:17:42,138 --> 01:17:44,498 marina me dijo ¡Qué estás haciendo! 962 01:17:45,298 --> 01:17:47,738 ¡Abre o la llamo ahora mismo! 963 01:17:56,978 --> 01:17:58,458 Estaba en el baño. 964 01:17:58,898 --> 01:18:01,458 ¿Por qué no llamaste para decir ¿vendrías? 965 01:18:01,578 --> 01:18:03,018 ¿Puedo entrar? 966 01:18:07,098 --> 01:18:09,978 Lo lamento. Tenía que decírselo. 967 01:18:11,498 --> 01:18:12,698 Entra. 968 01:18:28,058 --> 01:18:30,258 Finalmente saliste de casa. 969 01:18:35,898 --> 01:18:38,218 tengo una cita de trabajo ahora mismo... 970 01:18:38,378 --> 01:18:40,298 ¡No, no lo haces! 971 01:18:40,698 --> 01:18:42,218 ¡No tienes trabajo! 972 01:18:42,418 --> 01:18:44,258 Dejaste tu trabajo. 973 01:18:44,418 --> 01:18:46,618 El dinero, la casa, todo a mi nombre. 974 01:18:47,738 --> 01:18:49,178 ¿Qué te dijo Marina? 975 01:18:49,338 --> 01:18:50,378 ¡Dígame usted! 976 01:18:50,498 --> 01:18:54,578 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Con la mujer que mató a mamá? 977 01:18:56,498 --> 01:19:00,018 Estoy apagando el fuego que ha estado quemándome durante 12 años. 978 01:19:00,618 --> 01:19:01,778 ¿Cómo? 979 01:19:02,458 --> 01:19:04,178 Voy a matarla. 980 01:19:05,458 --> 01:19:07,458 Y paralizar a su hijo. 981 01:19:10,698 --> 01:19:12,418 Algún día lo entenderás. 982 01:19:33,498 --> 01:19:34,498 Déjame... 983 01:19:34,938 --> 01:19:36,538 Dame tus manos. 984 01:19:36,778 --> 01:19:37,658 Alba, déjame. 985 01:19:38,098 --> 01:19:39,498 -¡Alba! - ¡No! 986 01:19:40,938 --> 01:19:42,858 Qué estás haciendo...? 987 01:19:47,778 --> 01:19:49,978 ¡Papá! ¡Vas a matarlo! 988 01:19:57,498 --> 01:19:59,418 ¡Basta! ¡Mariusz no hizo nada! 989 01:20:16,898 --> 01:20:18,338 ¿No lo entiendes? 990 01:20:22,058 --> 01:20:24,098 ¡Mira lo que te hicieron! 991 01:20:29,338 --> 01:20:30,978 Por favor, papá. 992 01:20:31,138 --> 01:20:33,458 No quiero que mates a nadie. 993 01:20:33,978 --> 01:20:37,818 No quiero perderte a ti también. Por favor... 994 01:20:48,338 --> 01:20:49,618 Por favor... 995 01:20:54,258 --> 01:20:55,658 Por favor no llores. 996 01:20:59,418 --> 01:21:00,938 Es por tu bien, Alba. 997 01:21:01,138 --> 01:21:02,858 No me necesitas. 998 01:21:03,778 --> 01:21:05,058 Nadie me necesita. 999 01:21:50,658 --> 01:21:51,698 Hola. 1000 01:21:54,098 --> 01:21:55,858 Ponte el cinturón de seguridad. 1001 01:22:51,938 --> 01:22:54,618 Aquí no hay cobertura pero cualquier cosa que necesites, 1002 01:22:54,818 --> 01:22:56,538 Sabes dónde está mi casa. 1003 01:22:56,978 --> 01:22:58,298 Te dejé todo lo que puedas necesitar. 1004 01:22:58,458 --> 01:22:59,738 Estoy seguro de que. 1005 01:23:17,818 --> 01:23:19,498 Mamá... Buenos días... 1006 01:23:20,018 --> 01:23:22,898 Si ustedes dos quieren estar solos, solo dímelo. Ningún problema. 1007 01:23:23,058 --> 01:23:24,818 Lo tendré en cuenta. 1008 01:23:32,458 --> 01:23:34,218 Probablemente no trajiste tu computadora portátil. 1009 01:23:34,378 --> 01:23:36,058 Pero todavía queda trabajo por hacer. 1010 01:23:37,498 --> 01:23:39,138 O podemos ser irresponsables. 1011 01:23:40,178 --> 01:23:41,338 ¿Quieres salir a caminar? 1012 01:23:42,258 --> 01:23:45,018 Aritz quería preguntarte algo. 1013 01:23:45,658 --> 01:23:46,178 ¿Bien? 1014 01:23:46,538 --> 01:23:49,018 Ya hablé con ella, Álvaro. 1015 01:23:49,778 --> 01:23:52,858 Mi nombre no es Álvaro mi nombre es carlos. 1016 01:23:55,538 --> 01:23:57,458 Carlos Martínez. 1017 01:24:14,778 --> 01:24:15,938 ¿Hola? 1018 01:24:17,178 --> 01:24:18,618 Sí, un segundo. 1019 01:24:18,818 --> 01:24:20,298 Marina, es para ti. 1020 01:24:24,618 --> 01:24:26,618 ¿Yo? -Es Alba, la hija de Carlos. 1021 01:24:27,778 --> 01:24:29,378 ¡Él la va a matar! 1022 01:24:29,538 --> 01:24:30,698 Estoy en Lekeitio, 1023 01:24:30,898 --> 01:24:32,258 en su casa. 1024 01:24:32,458 --> 01:24:35,098 Está bien, cálmate. ¿Dónde está tu padre? 1025 01:24:35,578 --> 01:24:38,498 no lo sé, pero él la va a matar. 1026 01:24:40,018 --> 01:24:41,938 Necesitamos una ambulancia. 1027 01:24:43,858 --> 01:24:44,938 Está bien. 1028 01:24:45,858 --> 01:24:47,298 La policía está en camino. 1029 01:24:59,218 --> 01:25:02,058 El número al que estás intentando comunicarte está apagado o... 1030 01:25:30,098 --> 01:25:31,738 Tu amado padre... 1031 01:25:32,938 --> 01:25:34,858 Intentó matarme con una bomba. 1032 01:25:36,418 --> 01:25:38,498 Pero él mató a mi esposa. 1033 01:25:39,698 --> 01:25:41,618 y dejé a mi hija sin piernas. 1034 01:25:41,818 --> 01:25:44,018 Ella sólo tenía diez años. 1035 01:25:44,938 --> 01:25:46,178 ¡No! 1036 01:25:51,138 --> 01:25:52,578 ¿Qué deseas? 1037 01:25:53,338 --> 01:25:54,538 ¿Qué quiero? 1038 01:26:01,378 --> 01:26:02,658 Quiero que me digas por qué. 1039 01:26:05,378 --> 01:26:06,298 Eres su esposa. 1040 01:26:06,658 --> 01:26:08,338 Lo apoyaste. 1041 01:26:09,538 --> 01:26:12,658 tu eras de los que gritaban "¡ETA, mátalos!" 1042 01:26:13,138 --> 01:26:14,218 ¿Bien? 1043 01:26:15,858 --> 01:26:17,778 Mamá, ¿es eso cierto? 1044 01:26:31,218 --> 01:26:33,738 Has leído todo eso se me ha pasado por la cabeza 1045 01:26:33,898 --> 01:26:36,538 durante 12 años interminables... 1046 01:26:38,658 --> 01:26:41,378 Quiero que me digas por qué yo. 1047 01:26:42,418 --> 01:26:46,778 he estado cegado y ensordecido por el odio también. 1048 01:26:50,778 --> 01:26:53,258 Ojalá pudiera borrar lo que hice. 1049 01:26:54,378 --> 01:26:55,738 Pero no puedo. 1050 01:26:56,378 --> 01:26:58,658 ¿Cómo te sentiste ese día? 1051 01:26:59,178 --> 01:27:02,498 ¿Brindiste por tener paralizó a mi hija? 1052 01:27:03,538 --> 01:27:04,858 ¿O ni siquiera eso? 1053 01:27:05,898 --> 01:27:08,698 ¡Por Dios, Álvaro! 1054 01:27:13,898 --> 01:27:16,138 No saldrás vivo de aquí. 1055 01:27:20,778 --> 01:27:21,978 Él es... 1056 01:27:25,258 --> 01:27:26,658 pero sin piernas. 1057 01:27:30,738 --> 01:27:34,258 ¿Crees que apagarás el fuego 1058 01:27:35,578 --> 01:27:37,698 contagiándolo a otras personas? 1059 01:27:38,098 --> 01:27:40,458 ¡Álvaro! Mi mamá no te hizo nada. 1060 01:27:40,778 --> 01:27:43,738 ¿Y mi esposa y mi hija? 1061 01:27:44,258 --> 01:27:46,178 ¿Qué te hicieron? 1062 01:28:01,898 --> 01:28:03,218 ¡Déjame ir! 1063 01:28:14,578 --> 01:28:15,658 ¡Callarse la boca! 1064 01:28:37,618 --> 01:28:38,858 Mi hijo no... 1065 01:28:39,058 --> 01:28:41,578 Déjalo ir. Es inocente. 1066 01:28:42,178 --> 01:28:46,258 he estado diciendo eso ¡Todos los días durante 12 años! 1067 01:28:46,658 --> 01:28:50,178 ¡Mi hija no! Ella era inocente. 1068 01:28:51,498 --> 01:28:53,458 ¿Quién me escuchó? 1069 01:29:05,978 --> 01:29:07,778 ¡No... no! 1070 01:29:55,778 --> 01:29:57,778 Por favor, mátame... 1071 01:29:58,698 --> 01:29:59,698 Él no. 1072 01:30:00,618 --> 01:30:02,058 ¡Por favor! 1073 01:30:24,858 --> 01:30:27,178 ¿Por qué no me mataste a mí? 1074 01:30:28,458 --> 01:30:29,418 ¿Acabarme? 1075 01:30:39,138 --> 01:30:41,178 ¡No dejes que muera! 1076 01:30:42,458 --> 01:30:43,898 ¡Sálvalo! 1077 01:31:36,778 --> 01:31:39,618 ¿Pariente de Aritz? Está fuera de peligro. 1078 01:31:39,978 --> 01:31:43,418 Necesitará una operación de rodilla. será largo y costoso. 1079 01:31:43,538 --> 01:31:46,458 Las otras fracturas sólo llevará tiempo. 1080 01:31:48,138 --> 01:31:49,738 ¿Cómo hizo eso? 1081 01:31:50,298 --> 01:31:52,058 Soy yo quien se lo hizo. 1082 01:31:52,978 --> 01:31:55,058 Tendré que informarlo. 1083 01:32:18,818 --> 01:32:22,178 Intentaste matar a tres personas. Dame tu arma. 1084 01:32:22,658 --> 01:32:24,418 Estás bajo arresto. 1085 01:32:29,338 --> 01:32:31,338 ¿Es esto lo que querías, Carlos? 1086 01:32:32,578 --> 01:32:36,098 para terminar como ¿El hombre que mató a tu esposa? 1087 01:32:50,778 --> 01:32:51,978 Al final... 1088 01:32:53,978 --> 01:32:55,818 No pude hacerlo. 1089 01:32:57,538 --> 01:32:59,578 No quiero venganza. 1090 01:33:02,658 --> 01:33:05,018 te quiero... 1091 01:33:05,658 --> 01:33:07,658 Estar contigo. 1092 01:33:19,858 --> 01:33:21,418 Perdóname. 1093 01:33:47,058 --> 01:33:48,178 Está bien. 1094 01:33:48,378 --> 01:33:51,298 Tu hijo volverá a caminar y correr. 1095 01:33:54,938 --> 01:33:57,418 Lo siento, pero podría han sido mucho peores. 1096 01:33:57,978 --> 01:34:00,338 Necesitaremos que nos des una declaración. 1097 01:34:00,818 --> 01:34:03,418 me imagino que quieres para presentar cargos. 1098 01:34:04,938 --> 01:34:06,018 No. 1099 01:34:08,418 --> 01:34:11,858 Deberías pensarlo bien. Lo que hizo es horrible. 1100 01:34:12,778 --> 01:34:15,058 El fiscal del distrito. lo procesará. 1101 01:34:18,178 --> 01:34:19,698 Pero no lo haré. 1102 01:34:43,498 --> 01:34:45,178 La verdad es... 1103 01:34:48,338 --> 01:34:50,658 cada vez que sales de casa, hay problemas. 1104 01:34:53,538 --> 01:34:55,578 Lo siento, lo siento... 1105 01:35:02,258 --> 01:35:04,538 Y creo que eres bonita. 1106 01:35:05,938 --> 01:35:08,458 La chica más bonita del mundo.